ALJAMÍA

La aljamía o alyamía (árabe: عجمية [ʾaǧamiyah], "extranjero" ) es la escritura con caracteres árabes de las lenguas romances habladas por los andalusíes durante la época tardía de todo Al-Ándalus. Si bien la lengua de la administración por aquel entonces era el árabe, el latín nunca dejó de hablarse, y ese romance hablado en tierras no conquistadas aún por Castilla y Aragón se escribía con caracteres arábigos, por la gran influencia del árabe escrito y el olvido de los caracteres latinos.
Con esta escritura queda un número bastante importante de textos de la lengua romance de todo Al-Ándalus, destacando los diwanes (colecciones de poemas).